成寒部落格

我記得詩人兼外文系教授余光中，

在未退休前，曾經跟藝文記者聊天：

他期待退休以後，可以從頭開始學新的外語，

尤其初學者的內容如同童言稚語，

小貓叫，小狗跳，一定很有意思。

但余光中退休以後，關於學新外語這件事，

倒不曾聽他說如何如何......

事實上，很多人有所不知，

如果小時候沒有真正接觸過的外語，

長大以後學，一定會有某種程度的困難。

難在聽力。

我們的家長陪同孩子一起上課，

有的是媽媽陪，有的是爸爸陪，

有些則爸爸媽媽陪同孩子一起上課。

上課時聽的是真正的英語，

大部分是影片中的句子，

男女主角的聲音。

很多家長發現，

小孩就算沒學過那些單字和句子，

他們能聽得很清楚，而流利的跟述出來。

許多家長以前不是沒有學過英文，

而是，當年聽的就是教室英語，

以致於聽成寒英語教材一開始有很大的困難，

因為全糊在一起了。

我猜想余光中退休後可能有試著學新外語，

但礙於聽力，很快就作罷......

（這只是我的臆測，並非對余教授不敬）

幾年前，教室發生一件事，

小孩因此不繼續上。

他們才來上幾個月，

介紹他們來的另一位家長跟我說：

他們在家裡聽〈這座小屋很偏遠〉時，

家長幫小孩複習，因拖拖拉拉而起爭執。

一旁的爸爸就很權威的說：

「我都聽不懂了，小孩怎麼可能聽得懂？」

爸爸是五十來歲的建築師，

以前唸的可能都是所謂的「教室英語」，

除非當年有出國的打算，或有特別愛好，

不然，大部分的建築師是不會沒事另外學英語，

所以到了五十幾歲，

對 real English 真實世界的英語的敏感度變低，

當然他會聽不懂。

然而學英語，有時也牽涉到家庭權力結構，

媽媽是家庭主婦，

爸爸是專業人士，

旁人一看就知道爸爸說了算，

而不會想到其實是爸爸的英語聽力不佳。

忽然想到十多年前，那時還沒真正開課。

我在現場放一句 Tom Cruise 電影中的話，

八個小孩裡有七個第一遍就聽清楚了

（不是聽懂，而是聽清楚）

小孩不見得有學過那句話，

但就是聽得很清楚。


等我放第二遍時，剩下的一個小孩也聽清楚了。

但在座有位台北市某公立高中英文老師，

我放到第六遍，

她依然聽不出來那句話。