經常有人以為我的記性好。
有讀者三年前或五年前跟我講過話，驚訝於我居然還記得
其中的內容細節......
但老實說，我從來不死背任何東西。
我記得住，是因為我對它們有感覺。
我記得住一些事或一本書或一部電影或英文單字、句子，
那是因為我有真正了解它，一旦了解，我就很容易記住，而且
記得牢牢的，記得很久很久。
可是在國高中時期，我死背的英文課本，儘管我花了那麼
多的時間背了好幾百遍，當時很快就忘光光了，現在更是一點
也想不起來。我甚至連過去教我英文的老師，名字也完全想不
起來－－可見沒有感覺，什麼也記不起來。
還有，我永遠都很專注。
我的專注是：絕不東想西想。一件事一旦決定要做，就會
努力做到底才會停止。不會在過程中，一下子想東，一下子
想西。
前幾天有位竹科女讀者，在剛收到教材後又傳信給我，
問我是不是還要去上英語會話班。我回答她，不是不能去補習，
而是妳現在才剛開始，聽也沒聽多少，單字也沒背幾個，在
input 很少的情況下就去補會話，能夠「會」出什麼「話」來
呢？妳過去不是已經上過很多種英文課程了？
既然已經選擇「自修」，那就要自己好好修練一陣子再說，
學英文，要專注，不能想太多。
不是每個人都能學好英文，其中一個很大的原因就是：
不夠專注。另一原因是：不是真的理解。
前幾天有位讀者問 Alice in Wonderland 裡的一個動作，
只要把片語丟進 google 裡就可以看到許多影片在做同樣的動作，
畫面上真的有動作，一看就明白。《英文，非學好不可》書裡
有寫，你要去查 google, 直接看 native speaker 的詮釋。但這
位讀者卻去看不知什麼人的翻譯，而且看好幾個不同人的翻譯 ，
竟發現每家翻譯都不一樣，搞得她一頭霧水。我猜這些來源都是
中文網路。
想要真正了解，查詢的來源和方法是非常重要的。如果
你本身無法判斷對錯，那這個網頁就不能看。還有不能東想西想，
想太多了，腦筋就會變糊塗。
另外，想要了解明白，並不難。一切以常理和常識判斷就好。
因為萬物不變其宗，如果想太多，就會想糊塗。例如：NCIS 前
三季，我覺得字幕翻譯得不錯。但裡頭的法醫，中文字幕一直
翻譯成：博士。可是依平常的習慣，哪有人一直喊人家「博士」，
張博士、黃博士、李博士......雖然他可能真的是博士，但沒人這樣
直接喊人家「博士」吧！但喊「醫生」就是習慣用法了。
留言列表
