布希總統夫婦招待英國女王與夫婿的白宮晚宴，最受台灣電視台
青睞，重覆播放多次。不可思議的是所有電視台編輯與主播完全
弄不清楚「白領結」（white tie）的含義。正如連勝文結婚時，
喜帖註明請來賓穿「黑領結」（black tie），當時許多電視台
譯作「大禮服」，錯得離譜。
white tie
服裝是禮儀中的重要環節，國人在這方面的常識往往不足。
「白領結」一詞所代表的是男士晚間穿的大禮服，用黑呢料裁製，
上衣前胸只到腰部為止，因此亦稱cutaway，後背中分，垂到膝後，
所以稱燕尾服（swallow-tail）。大禮服裏面最好穿兩角翹起
的硬襯衫（stiff front shirt with wing collar），
配法國式回褶袖口（French cuff），以袖扣（cuff links）
連接。襯衫外須穿漿硬的白背心（white waistcoat）。腳上
穿黑絲襪與漆皮鞋（patent leather shoes）。這全套從頭到腳
的服裝，要一一列舉實在夠麻煩，才以「白領結」為代表詞，並非
只指領結的顏色而已。
星期四晚，我在國家音樂廳聆聽張正傑、諸大明演奏布拉姆斯的
兩首大提琴與鋼琴奏鳴曲，兩位教授所穿的全套「白領結」大禮服，
可謂中規中矩，自然與他們久居國外，從著名音樂學院畢業後，又曾
在世界各地表演有關。相對而言，台灣最少人瞭解的是「早禮服」
（morning coat），因為除婚禮外沒有人穿，而所有婚禮廣場出租
的早禮服，沒有一件符合標準。
morning coat
所謂早禮服，是在白天遇有國家大典時的穿著。以灰色呢料縫製。
外套前後一致都垂到膝部，後面不開衩，與燕尾服有別。灰色背心，
白襯衫，灰色領帶，黑灰兩色直條呢褲（striped pants）。日本
首相覲見天皇或參拜神社時，他穿的一定是早禮服，可作參考。而
國內拍攝結婚照時的禮服，無一符合制式標準，大多仿照外國藝人
穿的服裝，不三不四，貽笑大方。
至於「黑領結」（black tie）則是小禮服的簡稱。黑呢料，
剪裁有似普通西服，只上衣領改用黑緞，式樣稍圓，無領角；褲腳
兩側各有一條黑緞到底。腰纏黑綢橫褶式的寬帶（cummerbund）。
配小禮服的襯衫可以很花俏，前胸可有很多褶子（pleated front），
領角也可以翹起，法國式袖口與袖扣，黑絲襪與漆皮鞋也不可或缺。
國外凡正式晚宴或歌劇院首演，習慣上都要穿小禮服。
black tie
男士穿黑領結或白領結禮服時，同行女士應穿長及地晚服以資
配合。但男士穿早禮服時，女士反而只能穿長及膝部的日間服裝，
配寬邊帽。我們夫婦在南非呈遞國書與每年國會開幕之日，都要這樣
穿著。現在邦交國愈來愈少，有這種經驗的外交官也不剩幾位了。
－－摘自中國時報，作者陸以正
留言列表
