成寒部落格

　　成寒在書上寫：小孩因為認知能力較低，學英文比較慢。

　　可是，成寒也發現，大人學英文慢，理解力不佳，跟本身

原來的程度沒關係，而是缺乏英文背景知識。不僅學起來

特別吃力。往往，每個字都看得懂，但還是會錯意。


　　背景知識不足，常常翻譯錯誤，且相差十萬八千里。

　　關於這點，我曾經對少數讀者感到很頭痛，因為怎麼

幫都幫不來，英文只能原地踏步。


　　讀者Tony 上過教成寒講座《美國大學校園生活》有一些

深刻的心得分享：（5/15/2013）

　　博客來的新書廣告EDM，通常只花我不消5秒，看完標題

就刪掉了。但是今天早上一封博客來的 email，卻引起我的

好奇心，不只點進去看全文，還忍不住想要發文分享。

　　早上打開信箱，一封標題為〈丹布朗《達文西密碼》最新

小說現正預購中！＞的廣告，竟然讓我無法馬上按下刪除鍵。

我不是 Dan Brown 的書迷，也對《達文西密碼》的最新發展

沒有興趣。當然，興趣缺缺的原因是我目前的英文字彙量，

根本無法和這種動輒數十萬英文字彙量的英美文學小說相抗衡。 

　　我之所以會想一窺究竟，其實是因為近日正在複習、並

製作先前參加成寒講座〈美國大學校園文化及用語〉的投影片。

講座中提到兩所學校 Phillips Exeter Academy 以及

Amherst College，前者是高中，後者是大學，也是 Dan Brown

的母校。因為這些原因，讓我自然而然的點進了博客來網頁，

想要一窺究竟。

　　一進入博客來網頁，我就迫不急待的去閱讀關於 Dan Brown

的簡介。我一看就知道是什麼力量牽引著我，硬是沒有殺掉一封

廣告信函，還隨之起舞。原來，這是一趟學習、複習之旅。記得

那天講座老師有提到，很多英文背景知識缺乏的人，因為不知道

Phillips Exeter Academy 並不是大學，而導致翻譯鬧笑話

的狀況頻傳。今天，我真的是親身體驗。這個網頁

（http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000048678&sid=0000048678&page=1#2 )

是這樣介紹Dan Brown：

畢業於安赫斯特大學（Amherst College）的菲利普．埃克塞特學院（Philips Exeter Academy）

　　原本4年高中加上4年的大學生涯，因為網路書店行銷企劃

的誤判，讓 Dan Brown 一口氣把高中、大學當成雙學位在念。

讓我大吃一驚。這就好像把建國中學、台灣大學畢業的高材生，

講成是畢業於台灣大學建國文學院一樣的令人驚嚇。當然，

如果沒有相關的英文文化背景，對於網頁上的錯誤，我可能

還把它當成一則常識，收進我的資料庫。有句話說，明槍易躲，

暗箭難防。學習英文的人可能會知道不會拼、不會念、不知意

的叫做英文單字。但對於字字明白，又只是個大寫的專有名詞，

往往就會用自己第六感作出看似合理、但往往錯誤的判斷。

　　接著，Phillips Exeter Academy 的名字也有錯誤。因為

是專有名詞，少了一個“l” 的 Phillips，在美國人眼中就不是知名

的明星高中了。就像沒有 i 的 iPhone，就只是支電話而已，

有什麼了不起。英文字，差一點就差好多。

　　最後，網路書店將 Amherst College 譯為安“赫”斯特大學，

或許他不知道，Amherst的 h 不發音（http://www.merriam-webster.com/dictionary/amherst)。

當然，根據韋氏字典的音標,，也有外人將其發音為有 “h”，所以

就見仁見智了。

（成寒註：講座中，有放該校人士稱呼自己學校的影片，h 是不發音的）

　　當然，自己的英文文化水平還只是處於沙漠狀態。今日

恰巧藉由日前講座的一些概念，現學現賣。其實，丹布朗的

《達文西密碼》勾起我多年前的慘痛回憶。當年，《達文西密碼》

爆紅，我興沖沖的買了英文小說、以及有聲書。原本的用意是想要

藉由如此高檔的英文小說，一口氣暴增字彙量，讓英文變超好。

結果，此舉如今憶起，顯然十分不智。成寒老師說小一不能念小六。

我當時的悲壯之舉，簡直是小一念研一，使盡吃奶的力硬讀，

卻完全使不上力，簡直字字句句如密碼。後來就不了了之，最後

書也捐給偏鄉學校圖書館。

　　現在紮紮實實的念教材，單字一字一字背，慢慢提升

英文理解力，我才更知道當時的行為有多荒謬。用個比喻，

用我當時寥寥可數的單字量，想要不翻字典讀懂 Dan Brown

這位在美國教英美文學的英文老師，簡直是荒謬至極。現今想來，

有如妄想以神功護體，以為可以力抗八國聯軍的義和團。

　　謹以本文向 Dan Brown 的文學成就致敬

　　也向不慎被篡改學歷的 Dan Brown 致歉

Tony




請看 Tony 分享他的學習心得：

〈歌曲的學習：切忌把教材當成【背景音樂】
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/277595168 


Tony 通過英語領隊＆英語導遊　　
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275976164


Tony 通過英語導遊口試（三之１）
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275973179


Tony 通過英語導遊口試（三之２）
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275970614


Tony 通過英語導遊口試（三之３）
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275954840

 廚工媽媽通過英文領隊：
　　http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276486467