成寒部落格

　　在台灣，很多人，根本不知道自己的英文不夠好。

　　telemann 是師大研究所畢業的，那可是很難考的。她跟我說，

她以前一向以為自己的英文還不錯。畢竟她是個優秀的學生，成績

名列前茅。

　　直到有一年到歐洲去，她參加當地的 tour，坐著巴士遊英國。

　　這時候她突然發現，自己的英文完全派不上用場。司機放遊客

下去，說好幾點幾分要再上車啟動。她連這個都沒辦法聽清楚，萬一

沒趕上巴士，一個人被丟在路上怎麼辦？而景點的導覽解說更難懂，

她這才意識到事態的嚴重性。

　　在台灣，有許多人自以為英文很好。那麼請他一個人到美國或

英國自助遊看看。光是點菜就有問題，聽英語解說導覽，更是不行。

　　我認識一位成大醫學系的學生，學校在暑假選出兩個名額，免費

送到加拿大一所醫學院實習一個月，回來以後，他很沮喪的跟我說：

　　「我在那兒當了整整一個月的啞巴！開會討論，只能乾瞪眼。」

這樣去一趟，能有多少收穫呢？

　　美國餐館的菜單，你可以看得懂，但不見得聽得懂。當你點了菜

之後，侍者會問你要加什麼沙拉醬（dressing），他一口氣講出

一連串名稱，叫你挑。2005年夏天，我在網站上訓練一群讀者到

〈波士頓自助行〉，歸來後他們告訴我，侍者講話像機關槍，根本

沒辦法抓到半個字，想回答「隨便啦！」也不會講。最後是一位

在林口長庚醫院服務的女讀者反應快，發現這些醬的名稱裡頭夾了

一個似乎認識的字：ranch，於是她就大膽的點了這個醬。

　　ranch 這個字從何而來？原來，她是聽完〈初級〉教材，內文

最後有個 Henderson ranch（韓德森牧場），雖然意思風馬牛不

相干，但好歹有學習還是有用的。

　　我曾經帶讀者去參觀萊特設計的〔西塔里耶森〕，參加一個鐘頭

的導覽。結束後，我問一女生：「妳聽懂多少？」

　　她回答：「每隔一下子，就聽到導覽人員說："Do you have

any question?"，其他就都聽不懂了。」

　　如果英文程度連一般旅行都應付不了，那難道平常會更好嗎？

　　學英文的目的在哪？難道不是學來用的？如果學了英文卻用不

出去，那考試成績好有個什麼用？騙自己嗎？或是騙父母和老師？