1. 請務必讀完第一集第一章英文版，讀越多越好。
2. 請務必背完我給大家的投影片上的單字，現場測驗。
陳同學穿上霍格華茲學院的制服，繫上圍巾，抱著貓頭鷹
3. 請看完電影全部七集，至少要看第一集
為了冬令營〈Wow! 哈利波特〉，我第一次看中文版，
第一集，不是每個字都看，而是偶爾翻開一段，發現中文
譯筆非常活潑生動，但翻譯錯好多。
我想主要錯在不諳英國文化，還有其他原因。
有些並不是大錯，而是中文遣詞用字不夠精確，如：
糖霜 vs. 糖粉 p.64
爐架 vs. 爐柵（〔柵〕是直立的，〔架〕是平躺的）p.64
薯條 vs. 薯片（英式英文）p.64
青蛙卵 vs. 蟾蜍蛋 p.65
我相信我自己也會譯錯，但幾年前我打電話給出版社，
跟他們講了一堆。我自己譯錯，每次再刷都會修改，但我
覺得 They simply don't care.
全站熱搜
留言列表
