成寒部落格

　　《林徽音與梁思成》大陸簡體版將出第三次，也就

是進入第三個五年。這回的責任編輯寫信問我要北京

古城牆的照片，因為她在我的譯後記讀到。

　　那幾張照片，是我的朋友（北大→哈佛）冒著北京

大熱天，專程跑到現場拍攝的。而且，很可能古城牆

現在已經消失了，我不太確定。

　　我在網路上搜尋，發現有人把我的文章轉貼到他的

部落格（未經我的同意），可是沒有照片。

　　前十年的兩個大陸編輯都忽略了這幾張照片，直到

最近的這位編輯發現了。她問我要照片。她很認真。跟

認真的人合作就是很累，可是再累也值得。

　　記得多年以前，我把《林徽音與梁思成》的譯後記

貼在部落格，照片也貼出來。可是，現在這個部落格搜尋

系統不太好，我找不到這篇文章，大家可以幫我找找看嗎？

　　好笑的是，大陸的 Amazon 網站都在罵前一版的編輯：

"更荒唐的是在《译者后记》最后一段，提到译者的朋友为

本书提供的梁思成老照片，以及特意拍摄的许多北京古城墙

的照片都没有出现在书里。显然责编根本没有读过这篇后记，

否则要么删除这段，要么附上提到的照片。"

　　還好，不是罵我。

　　我看到正面的書評："因为本书原版是用英文写的，梁林

的书信也是用英文沟通的，所以翻译版本是很重要的。这本书

的译者成寒实在让人佩服，因为他的译文不仅地道的让人看

不出翻译的痕迹，话语优美传达到位，不失真，而且还有着

梁林的文风，是最好的译本。"