推薦005：〈暮光之城：第一集 無懼之愛〉
類型：奇幻愛情
家居鳳凰城的一位家庭主婦餘暇寫出一系列
毫不恐怖的吸血鬼小說，竟然風行全世界。
以學習的目的來看，這部 DVD 翻譯的中文品質
都不錯。譯者想必不僅英文好，連中文也運用得巧。
看電影大概可以推測，原著應屬青少年小說，
只要念完〈成寒英語教材〉第一集，應該可以看懂
英文小說。
其中一幕，Bella 在校門口等候，某男同學的車子
急衝過來，眼看就要撞上 Bella, 說時遲，那時快，
男主角（吸血鬼）迅急單手抵住汽車。這不是凡人
做得到的。Bella 問他原因，回答：
"I had an adrenaline rush."
字幕翻譯：腎上腺素使然，
我覺得最後兩字譯得很高明。
影片：https://www.youtube.com/watch?v=bpcwhWgWfCc
〈推薦電影電視影集〉：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/284110478
成寒英語教材：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/288240074
唸〈成寒英語教材〉，托福、多益 TOEIC 考高分成績榜：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
全站熱搜
留言列表
