成寒部落格

如果你想要學得快又好，切記，不要中英對照式學英文。

在我個人學英文的過程當中，從來沒有看過中文翻譯。

不是我沒試過，而是我試過，發現這樣做，很容易

形成中文式思考，讓我的英文無法說得流利，寫得痛快，

變成怪怪英文。這輩子，休想過門檻！

學英文，最重要的是訓練理解力。

什麼叫做「理解力」？

雖然其中還有很多生字，但整段看下來差不多都懂。

而不是每個字都認識，合起來卻看不太懂。

先求大意懂，再去查細節。

而不是看中文看懂了。

我在上〈教材精讀〉課程時，幫學生挑出非背不可

的句型（我挑的是句型，而非單純的句子），

當場會給精確的中文翻譯。但不是直接叫學生

抄和背，這個句型，我通常會在課堂上，煎、炒、

煮、炸，用各種型式來練習，不是死背，這樣

才能應用出來。也就是說，這不是叫學生背中文，

而是那句中文只是作為提醒，學生只要看到開頭，

就知道你要背的這個英文句子，然後熟極而流的

背出來。

背單字和背句子一樣，中文只是作為提醒，懂就好，

我們不是在上中文課。

我覺得比較痛心的是，有家長不知道為什麼，自己

會去修改學習方法？完全沒有問過我。其中有媽媽

竟然把教材的每一句都用google 翻譯出來（大部分

時候都是不精確的翻譯）──目前為止，google 的

翻譯仍然大有問題。

如何培養「理解力」？多跟述教材完整的段落，

把內文上下文，來回看幾遍，推敲出單字和片語，

基本上就已經抓住了精髓，這樣就夠了。

學英文，多做沒用，少做更沒用。

家長多此一舉，多加了中文翻譯，甚至是不正確的

翻譯，然後自己亂背，也叫小孩背得半死。最後就是

淪落到自己念不好，進步慢，也誤了孩子。家長

害小孩程度低落，趕不上我們的上課進度，最後

只能降班或 out of the game. 我覺得好可惜！

更痛心！