成寒部落格

請翻譯：我喜歡這裡。

最近我出的英文作文題目：My Neighborhood

我發現一個常見的問題，那就是中式英文。

這一班的同學，無論大人和小孩，很多都已經

考過多益900分，但作文的遣詞用字，

還是常常有問題。出錯的通常都是大人，

小孩的遣詞用字，反而比較道地。

歸根結蒂，跟學習方法有關。

小朋友一開始就走對路，

從小就用成寒的方法，很正確的學習，

從【聽】和【跟述】開始練習，

先不急著【說】和【寫】，以免太大膽：亂說和亂寫。

等過陣子，再練習【說】和【寫】，

這樣的英文學習才道地。

如果您的學習是以中英對照，逐字逐句學習，

Your English is doomed!

回到正題，

請翻譯：我喜歡這裡。

如果你以中文思維去想這個句子，

幾乎都會錯。

正確說法：

我喜歡這裡。I like it here.

但大人常常錯寫成：I like here.

我在改英文作文時，直覺就知道這是錯的，

因為我心中跳上來的句子就是 I like it here.

可是我不知道為什麼。

為了跟同學解說，

我只好上網查。

原來，以文法解釋，like 後面要加  ：名詞，

但是，說話時誰有時間去想文法？

因為我們的小朋友從小學習正確，

所以英文從直覺出發，

無論寫出來或說出口，常常很道地。

大人則要花更多時間去改掉過去的壞習慣。