成寒部落格

NBA 傳奇 Kobe Bryant 在 2020 年殞落，

留給世人無限嘆息。

我這才注意到，他有個結婚二十年，

貌美如花的妻子 Vanessa.

有媒體介紹 Venessa 是西班牙人後裔，Wrong!

查字典，有時也會有誤解，

以下是劍橋字典的解釋  Hispanic：

1. 西班牙（人）的；

2. 西班牙語言（文化）的；

3. （尤指拉丁美洲）西班牙語國家的

讀者挑解釋時，恐怕要去了解整個背景。

字典的 2,3 解釋才適合 Kobe 的妻子。

Venessa Bryant was born in Huntington Beach, California. 

She is of Mexican and Irish, English, German descent.

墨西哥人講西班牙語，所以他們是西語裔（Hispanic），

Hispanic 發音：

但不代表墨西哥人就是西班牙人。

所以，Venessa Bryant 是西語裔美國人（Hispanic American）。

翻譯要做到百分百精確，有時很難，

成寒也會犯錯，歡迎指正，幫助提升。