成寒部落格

　常常聽正在當老師的讀者吐露心聲：

　　「學校有很多恐龍家長......」


　　所以，大家要學會尊重老師，不要找老師麻煩，

讓老師更專心教學，教我們的孩子。


　　然而，英文，對的就是對的，錯的就是錯的。

　　如果沒有錯，硬要說孩子是錯的，那以後怎麼教孩子？

　　英文老師這種出題法，家長一定要出面反應。



　　以下是 Grace 媽媽的留言：


　　昨日孩子的英語考卷，真的讓我嚇一跳。

　　brush是英翻中的題目，她翻譯成「刷」，

做動詞用，卻被算錯。


　　她問我為何要與課本一模一樣？要寫「刷子」，

這是單字翻譯，又不是句子。


　　我跟她說：媽媽算妳對，妳更懂，還知道這個字

有動詞、名詞之分。還跟她說：成寒老師有提過，

翻譯是要看整個句子，才知那個單字的意思。


　　一個單字有很多意思的。還好有老師的教材，輔助

她多元的思考。



Grace 於 September 6, 2013 09:00 AM 回應 | 來源:220.128.236.71 | 刪除 | 設為隱藏 | 回覆

以下是成寒的回應：

　Grace,

　您一定要跟老師反應這件事，

　不然會誤導了小孩，

　甚至害了小孩，不僅自尊心受挫，

　且會造成以後只會死背，不會思考。



　brush 是有〔刷〕的意思，所以是對的。


　不然老師就要把整個句子寫出來。


　英文教育如果是這樣死板，

　那會害死了更多的小孩，

　我以前就是一個例子。



　〔對的就是對的，錯的就是錯的〕

　　有時候，英文沒有所謂的標準答案。


　如果家長都不反應的話，

　那豈不是成了天下大笑話。


　我相信哈佛文學博士也會寫跟你的小孩一樣的答案，

　因為那是對的答案。


　歡迎媽媽把我這篇小文印下來，拿給老師看。