為了女兒，年過40才開始學英文，而學了英文以後，
又從廚工轉業為外勞管理師兼翻譯，Jennifer 在工作
上遇到形形色色的人和事。
感謝她樂於執筆為文，與大家分享她的體驗。從她
的文中可以知道，當你英文學好以後，就算已經年紀很
大，也可以到法院當通譯。（來函日期：9/28/2012）
老師您好:
和您分享我在工作上遇到的事情
數月前因外勞申請赴加拿大工作遇到詐騙集團，
我陪他至警局報案。日前收到傳票，陪同外勞至地方
法院偵查庭配合調查。
這是我第一次上法院，除了緊張還很忐忑，因為
我不知道我的英文夠不夠用。開庭之前，我已聯繫了
書記官問是否有通譯協助。他們說沒問題，所以我放
下了心裡的大石。
但是當檢察官開始提問時，這位通譯一直支支吾吾
的傳達檢察官的提問，我一直忍著不插嘴。因為這是
我第一次上法院，不知可不可以冒然開口。
外勞一直頻頻回頭看我求救，直到檢察官要我上前
協助，我心裡想如果他用太多法律專用語，我的英文真的
不夠用。直到偵查結束，我終於鬆了一口氣。
感謝老師，幸好我有聽您的第三集〈說詞談字３〉。
這位通譯是一位有些年紀的先生，也許60歲以上了，
他每講ㄧ句，我又要講ㄧ次給外勞聽，不知道到底問題
在哪？他的單字每一個字都沒問題，但湊在一起聽起來
就是怪，也許就是我們說的中式英文。
檢察官需要我們再收集更多資訊把詐騙集團揪出來，
言下之意是我們還要再來幾次，我想我需要找更多找相關
的文章搭配教材〈說詞談字３〉，學更多法律用語。萬ㄧ
下次來又遇到這位先生該如何是好。
成寒建議方法：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/277557650
偵查結束後，這位通譯先生問我整件案子的來龍去脈，
我當下愣了一下，我們剛才不是一直都在偵查庭嗎？經過
這ㄧ次，我領悟到，原來台灣人都不知自己的英文其實是
不紮實的，在我的認知裡，我覺得能夠在公部門擔任通譯
一定有某種程度的實力，就算他是志工也應該要做功課，
才不會讓外國人當笑話。
這個工作對我來說真是ㄧ大挑戰，每天都不知會遇到
什麼事，我的同事說我還真不簡單，我只能說我真的有做
功課，No pain no gain.
祝您愉快
Jennifer 敬上
唸〈成寒英語教材〉，多益 TOEIC 考高分成績榜：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/275932070
考試成績反應出學習弱點：廚工媽媽的女兒 Linda 通過英檢〔中高〕
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276420728
廚工媽媽陪外勞上法院：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276333935
廚工媽媽通過英文領隊:
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276486467
沒有近視的女孩：廚工媽媽和女兒把教材念到滾瓜爛熟
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/283531946
從廚工變成 OL:
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276563129
請看〈廚工媽媽，更上層樓〉：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276606977
廚工媽媽〈學習英文，改變了我的生活〉：
http://chenhen2013.pixnet.net/blog/post/276469904
留言列表
